Sei in: Blog > Accessibilità > Anche YouTube consente i sottotitoli
Anche YouTube consente i sottotitoli, oltre alle annotazioni.
Sulle annotazioni, vedi il post su Webmultimediale.org. Si tratta di annotazioni testuali come le nuvole nei fumetti, o di forma rettangolare, oppure come hotspot, posizionabili a piacimento.
Ma su Youtube, proprio come avviene già da due anni su Google Video, è ora anche possibile corredare i propri video di sottotitoli in diverse lingue.
Rispetto a Google, vi sono due differenze:
la prima è che i sottotitoli, nel semplice formato tempo-didascalia-riga vuota, si devono caricare da file salvato con encoding (codifica) ANSI, mentre su Google con encoding UTF-8.
La seconda è che i sottotitoli vengono visualizzati all’interno dell’area del video, mentre su Google sono visibili sotto l’area del video. Ecco una immagine tratta da un video che ho caricato su YouTube, i sottotitoli si attivano-disattivano dall’icona con freccia in basso a destra:
schermata con i sottotitoli in YouTube
Per arrivare alla nuova funzionalità, dal proprio account YouTube si deve andare nell’area di editing del video da sottotitolare e selezionare il link “Captions and subtitles”.
schermata dell'accesso ai sottotitoli
In quest’area è possibile caricare i file con i sottotitoli in diverse lingue, con codifica ANSI, nel formato:
0:00:05.06
Roberto Ellero: A pochi giorni dall’apertura – senza inaugurazione – del ponte di Calatrava, …
0:00:11.99
gli animi si sono surriscaldati a causa della inaccessibilità di questa opera pubblica …
0:00:28.56
Da una parte il sindaco della città, …
schermata dell'area di upload dei sottotitoli multilingue
Vedi i sottotitoli in italiano e in inglese in questo mio video dedicato al ponte di Calatrava a Venezia, che sta suscitando molte discussioni a causa della sua inaccessibilità per le persone con disabilità motorie e per gli ipovedenti.
Tieni presente che ciascuna didascalia può contenere al massimo 113 caratteri, spazi inclusi.
Buona sottotitolazione dei tuoi video su YouTube 
Tag: Accessibilità, captioning, sottotitoli, Youtube
